بصور "قلب الحدث".. مراسل ديرشبيجل يسخر من "انقلاب الصين"

كتبت- سارة أبو شادي:

سخر جورج فاهريون مراسل مجلة دير شبيجل الألمانية، من الأنباء التي تم تداولها خلال الساعات الماضية بشأن حدوث انقلاب في الصين.

وعلى صفحته الشخصية بتويتر، كتب مراسل الوكالة ساخرًا "اليوم في بكين ، قمت بالتحقيق فيما يحدث بالصين حتى لا تضطر إلى ذلك، في ظل مخاطر شخصية كبيرة، غامرت بالخروج إلى بعض النقاط الرئيسية العصبية في المدينة. اكتشافات مزعجة. عدوا أنفسكم".

Today in Beijing, I investigated the #chinacoup so you don’t have to. At considerable personal risk, I ventured out to some neuralgic key points in the city. Disturbing finds. Brace yourselves. /1 pic.twitter.com/z4CJYpQbbk

— Georg Fahrion (@schorselysees) September 25, 2022

ونشر المراسل صورة القيادة المركزية العسكرية الصينية، وكتب ساخرا: "هذه بوابة Xinhua ، المدخل الرئيسي لمجمع Zhongnanhai ، حيث توجد القيادة المركزية بأكملها وتعمل، بما في ذلك Xi Jinping، وسيطرت نخبة المظليين على البوابة، متنكرين بمكر في زي الرجال الخمسة في منتصف العمر الذين يقفون دائمًا هنا".

This is Xinhua Gate, the main entrance to the Zhongnanhai compound, where the entire central leadership resides and works, including Xi Jinping.

Elite paratroopers have wrested control over the gate, cunningly disguised as the five middle-aged dudes who always stand there. /2 pic.twitter.com/9GVtkD0FBD

— Georg Fahrion (@schorselysees) September 25, 2022

كما نشر المراسل صورة ميدان تياننمين الشهير ليؤكد أن الحياة تمر بطبيعية، وعلق ساخرا "تعج الساحة بالبلطجية في ثياب مدنية، لقد أمضيت فترة طويلة في الصين لأعرف أن هؤلاء ليسوا سائحين".

Nearby Tian’anmen Square swarms with thugs in plainclothes. I’ve been in China long enough to know these are not tourists. /3 pic.twitter.com/xTwglk4v8i

— Georg Fahrion (@schorselysees) September 25, 2022

ونشر صورة ثالثة لمقر الحكومة، وكتب على صفحته بتويتر بسخرية قائلًا: "متمردون يرتدون زيا عسكريا يحرسون مقر شبكة الدولة ويسيطرون على إمدادات الكهرباء في العاصمة".

Rebels in army fatigues guard the headquarters of the State Grid, controlling electricity supply in the capital. /4 pic.twitter.com/ZDBOHLg1LL

— Georg Fahrion (@schorselysees) September 25, 2022

وذهب المراسل إلى الطريق الدائري الثاني والذي يقع بالقرب من وزارة الخارجية، واصفًا إياه بأنّه أحد الطرق الرئيسية في بكين، وعلق بشكل ساخر على الزحام المعتاد للسيارات قائلًا: " تم إغلاق الطريق أمام حركة المرور المدنية، ويمتد رتل من المركبات العسكرية لمسافة 80 كيلومترًا من هنا إلى مكان ما في هيبي".

The Second Ring Road close to the Foreign Ministry.

One of Beijing’s main thoroughfares, it has been closed off to civilian traffic. A column of military vehicles stretches about 80 kilometers from here to some place in Hebei. /5 pic.twitter.com/eCIjUIalNS

— Georg Fahrion (@schorselysees) September 25, 2022

واستمر المراسل في جولته الساخرة بالعاصمة الصينية بكين، ومن أمام المحطة المركزية، قال " تحصن معاقل من وحدات الجيش الموالية لـ"شي"، وحراسة مركز السكك الحديدية المهم من مواقعهم المحصنة بأكياس الرمل".

In front of the Central Station, holdouts from army units loyal to Xi have dug themselves in, guarding that crucial railway hub from their positions fortified with sandbags. /6 pic.twitter.com/D3DoSvlvXb

— Georg Fahrion (@schorselysees) September 25, 2022

وفي نهاية الجولة ، كتب مراسل مجلة دير شبيجل بنفس اللهجة الساخرة :"للأسف ، الأمل قاتم. وصول تعزيزات الانقلاب في ناقلات جند مصفحة، أرسل لنا أفكارك وصلواتك"، معلقًا على صورة لشخص يقود دراجة ومن خلفه تجلس عجوز.

Alas, hope is dim. Coup reinforcements arrive in armored personnel carriers.

Send us your thoughts and prayers. /end pic.twitter.com/MQWl1QaeZX

— Georg Fahrion (@schorselysees) September 25, 2022