فوز استاذان بالجامعة الأمريكية بجائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي

كتب - وليد العربي:

أعلنت الجامعة الأمريكية بالقاهرة، عن فوز الدكتورة فريال غزّول، أستاذ اللغة الإنجليزية والأدب المقارن بالجامعة الأمريكية بالقاهرة، والدكتور جون فيرليندن، أستاذ البلاغة والكتابة السابق بالجامعة، بجائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي.

وفاز الأستاذان بالجائزة عن ترجمة ديوان مجنون ليلى وأشعار مختارة للشاعر البحريني قاسم حداد، والذي نشرته دار نشر جامعة سيراكيوز عام 2014.

وقالت الدكتورة فريال غزّول، "إن هذا التعاون بين باحثة عربية في الأدب المقارن وشاعر أمريكي منغمس في الثقافة والأدب العربي، هو الاتجاه المستقبلي لترجمة كلاسيكيات الأدب.. لقد سعينا جاهدين في الحفاظ على الاتقان والتمرس في شعر قاسم حداد مع ظهور النص بشكل جميل باللغة الإنجليزية".